Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

reiken (tot)

Толкование Перевод

1 monter

monter¹ [mõtee]

〈m.〉

1 (het) monteren ⇒ (het) bedrijfsklaar maken

————————

monter² [mõtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar boven gaan ⇒ klimmen

2 instappen ⇒ opstappen, gaan (zitten) in, gaan (staan) op

3 stijgen ⇒ hoger worden 〈 ook muziek〉 ⇒ toenemen, duurder worden

4 opstijgen ⇒ opgaan 〈m.b.t. zon〉 ⇒ omhoog gaan, opkomen, rijzen

5 〈 figuurlijk〉 opklimmen ⇒ vooruitkomen, bevorderd worden

6 (paard)rijden

7 (naar het noorden) trekken

8 〈 kaartspel〉 hoger bieden ⇒ hoger inzetten, overtroeven

9 een hoogte hebben ⇒ reiken tot

♦voorbeelden:

1    monter se coucher • naar boven gaan om te gaan slapen

monter sur, à un arbre • in een boom klimmen

2    il n'est jamais monté en avion • hij heeft nog nooit gevlogen

3    les blés montent • het graan schiet omhoog

la mer monte • het wordt vloed

le ton monte • het gesprek raakt verhit

monter de 10 pour cent • met 10 procent stijgen

4    le brouillard monte du fleuve • de mist stijgt op uit de rivier

les larmes lui montaient aux yeux • de tranen schoten haar, hem in de ogen

le vin lui monte à la tête • de wijn stijgt haar, hem naar het hoofd

7    monter à Paris • (vanuit het zuiden) naar Parijs trekken

  → bicyclette, ergot, grade, graine, planche

¶    faire monter qn. • iemand opjuinen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bestijgen ⇒ beklimmen, opgaan

2 hoger plaatsen

3 naar boven brengen ⇒ omhoog halen, optrekken

4 〈 een machine, film〉 monteren ⇒ (in elkaar) zetten ⇒ 〈 figuurlijk〉 op touw zetten

5 uitrusten ⇒ geheel voorzien van, inrichten

6 plaats nemen in, op ⇒ instappen in

7 〈 een koe〉 bespringen ⇒ dekken

8 〈 eiwit〉 opkloppen ⇒ stijf kloppen

9 〈 muziek〉 hoger stemmen

10 opzetten ⇒ ophitsen, opjuinen

♦voorbeelden:

3    monter l'eau d'un puits • water (op)putten

10 être monté (contre qn.) • erg boos zijn (op iemand)

  → coup, épingle, pièce

III se monter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 te berijden, te bestijgen zijn 〈 van paard〉 ⇒ te beklimmen zijn 〈 van helling〉

2 〈+ en〉 zich voorzien (van)

3 〈+ à〉 bedragen

4 〈 informeel〉 boos worden

v

1) klimmen, naar boven gaan

2) instappen

3) toenemen

4) opstijgen

5) bevorderd worden

6) paardrijden

7) (naar het noorden) trekken

8) hoger inzetten

9) reiken (tot)

10) bestijgen

11) hoger plaatsen

12) naar boven brengen

13) in elkaar zetten

14) uitrusten, inrichten

15) dekken [koe]

16) opkloppen [eiwit]

17) hoger stemmen [muziek]

18) ophitsen

Dictionnaire français-néerlandais > monter
2 atteindre

atteindre [aatẽdr]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 met moeite〉 bereiken ⇒ geraken (tot), reiken (tot)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bereiken ⇒ halen, komen tot

2 raken ⇒ treffen, aantasten

3 〈 figuurlijk〉 raken ⇒ treffen, kwetsen

♦voorbeelden:

1    atteindre 70 ans • 70 jaar worden

atteindre un livre sur l'armoire • bij een boek op de kast kunnen

2    atteindre qn. au bras • iemand in de arm treffen

atteindre qn. de qc. • iemand met iets raken

3    atteindre qn. dans ses convictions • iemand in zijn overtuigingen krenken

v

(à)

1) bereiken

2) inhalen

3) raken, treffen

Dictionnaire français-néerlandais > atteindre
3 gagner

gagner [gaanjee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verdienen

2 winnen

3 voordeel behalen

♦voorbeelden:

1    gagner gros • grof geld verdienen

gagner de quoi vivre • in zijn levensonderhoud kunnen voorzien

2    donner gagné à qn. • zich gewonnen geven

3    y gagner • erop vooruitgaan, in iemands voordeel zijn

il gagne à être connu • als je hem beter leert kennen, valt hij best mee

on ne gagne rien à attendre • wachten helpt niet veel

y gagner de 〈+ onbepaalde wijs〉 • erop vooruitgaan als

c'est toujours ça de gagné! • dat is alvast meegenomen!

gagner en qualité • beter van kwaliteit zijn, worden

gagner en profondeur • veel dieper, veel verder gaan

la mer gagne sur la côte • de zee wint terrein op de kust

  → change, jouer

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdienen

2 winnen ⇒ 〈 overwinning, prijs〉 behalen

3 verkrijgen ⇒ verwerven, winnen

4 bereiken ⇒ gaan naar, reiken tot

5 zich meester maken van ⇒ bevangen, overmannen

♦voorbeelden:

1    il l'a bien gagné • hij heeft het dubbel en dwars verdiend

2    gagner qn. de vitesse • sneller zijn dan de ander; 〈 figuurlijk〉 iemand te vlug af zijn

3    gagner quelques kilos • enige kilo's aankomen

gagner une maladie contagieuse • een besmettelijke ziekte oplopen

gagner de la place • ruimte winnen

gagner qn. à sa cause • iemand voor zijn zaak winnen

  → bifteck, pain, vie

4    gagner la sortie • zich naar de uitgang begeven

5    être gagné par l'enthousiasme • meegesleept worden door het enthousiasme

la faim le gagnait • hij kreeg honger

le froid le gagna • hij werd door kou bevangen

le vertige le gagna • hij werd plotseling duizelig

III se gagner 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    maladie qui se gagne • besmettelijke ziekte

se laisser gagner • zich laten overhalen, verleiden

v

1) verdienen

2) winnen

3) voordeel behalen

4) verkrijgen, behalen

5) bereiken, gaan (naar)

6) zich meester maken (van)

Dictionnaire français-néerlandais > gagner

См. также в других словарях:

Kashima Shinden Jikishinkage-ryū — (鹿島神傳直心影流) Art ou école martial traditionnel japonais (古武道古流) Hōjō no kata, printemps … Wikipédia en Français
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

reiken (tot)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

reiken (tot)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: